Bài tập học kỳ Nghề luật và phương pháp học luật.
I.THUẬT NGỮ LUẬT GIA VÀ LUẬT SƯ.
Do có những nét tương đồng về hình thức nên thuật ngữ luật gia và luật sư thường được hiểu chưa đúng về bản chất hoặc được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau và vẫn có sự nhầm lẫn. Việc nhầm lẫn giữa hai thuật ngữ này do nhiều nguyên nhân khác nhau.
Trước hết có thể kể đến nguyên nhân là do hệ thống pháp luật cũng như các nghề nghiệp về tư pháp ở Việt Nam chưa phát triển. Việc biết đến các chức danh này trong xã hội còn chưa được hiểu một cách rõ ràng và phổ biến trong xã hội nên nhiều người đã đồng hóa hai khá niệm này thành một, gộp luật sư với luật gia thành một một chức danh riêng và thường thì luật sư thường được biết đến nhiều hơn là luật gia.
Thứ hai, việc dịch các thuật ngữ nước ngoài chưa thực sự chuẩn xác, chưa thống nhất cũng dẫn đến việc nhầm lẫn trong hai thuật ngữ này.